chore: remove itertools from dependencies

It's a small library whose benefits don't overweight the drawbacks.
Any additional dependency crate makes the build slower. But itertools in
particular is harmful because it hides some expensive computations
behind simple tempting to use functions such as `sorted_by`.