rename: tarantool-sys branch to picodata-submodule

This allows to operate submodule with the one-liner:

```
git submodule update --remote tarantool-sys/
```

This patch also updates the submodule in a mentioned way.