Refactor synchronous traft::Node calls

Use common `Notify` instead of a cond. It makes the code more clear and
reliable, because each request is tracked individually and can't be
affected by different yields in the main_loop.