refactoring: clarify column mapping logic in distribution

Distribution setter is one of the most confusing and wired parts
of the code. One day I'll rewrite it in a more clear way (but not
today, sorry). But here is a small refactoring to make the parent
to child column mapping logic more clear in the code.