test: refactor struct Instance inner tests

The main purpose is to reduce the usage of `Instance::new()` function.
It's going to be removed soon. No behavior changes are introduced yet.