refactor: simplify define_str_enum macro usage

Eliminate code duplication, use `define_str_enum` macro from tarantool-module.
Remove personalized `FromStr::Err` for every enum defined that way.