fix: remove unique index on peer_address

The `peer_address` parameter is an inbound address used for
communication with the peer. It shouldn't be confused with the listen
address. The persisted `peer_address` may become obsolete due to
circumstances beyond picodata control (e.g. DNS or IP changes). Thus
there's no point in its prior validation, including the uniqueness
check.

There's also no such task as getting peer by peer_address.

To sum up, an index over `peer_address` is useless. It only creates
problems and causes panics.

Close https://git.picodata.io/picodata/picodata/picodata/-/issues/88