test: fix flaky test_gostech_join_expel_instance

The main problem is that this test didn't wait properly until
the target instance is expelled. The correct logic could be
found in the test_join_expel_instance for audit. So, current
commit unifies the logic in both tests and adds some new methods
to the Cluster class.