chores(pgproto): use pure python impl of psycopg

Previously, we took advantage of a faster psycopg-binary, but this
dependency tends to fall short whenever we produce a bad server
packet, leading to obscure backtraces.