fix: preserve env when running pytest

Before this patch, pytest used to launch all instances in a clean
environment. It prevented running with `PICODATA_LOG_LEVEL=verbose`.