fix: use compare_and_swap for most Dml from governor

There's still some raft operations which we can't switch to
compare_and_swap yet unfortunately.