refactor: isolate RaftSpaceAccess from Storage

The final goal is to encapsulate access to Storage, but at first we split it
into two parts - one for raft data, and another one for picodata stuff.

This patch introduces the first one - RaftSpaceAccess. It isn't used in
code yet, but already displays the future API.