fix: test_http_server on mac

Picodata treats absent hostname (`:8080`) as `localhost` by default,
which resolves to IPv6 on Mac. The test explicitly specified
inconsistent addresses, and that caused "connection refused" error.