test: fix env related races in config tests

Previously tests did change environment variables and since they run in
parallel this lead to other tests failing because of unexpected env
content

Co-authored-by: Dmitry Rodionov <d.rodionov@picodata.io>