fix: vshard cluster already bootstrapped error after timeout

If initial call to vshard.router.bootstrap failed with taimeout then
following calls return cluster already bootstrapped error. Make
proc_sharding_bootstrap treat this error as successful bootstrap.

Close: https://git.picodata.io/picodata/picodata/picodata/-/issues/751