refactor: dedup instance fixture for gostech, avoid flakiness

Make use of single instance fixture for non gostech and gostech
instances. Avoid flakiness caused by unsynchronized shutdown of audit
log server and messages lookup.

Close: https://git.picodata.io/picodata/picodata/picodata/-/issues/644