fix: sbroad fails to plan query with nested sq

When we gathered SQs we traversed only a subset of relational
nodes in `rel_iter`, because in `rel_iter` we didn't go into
children that are located in `filter` or `condition`. Now we
traverse all relational nodes in the plan.