fix: do not insist on aliases in the row list

Previously, row expressions (i.e. tuples) expected to have alias
nodes in the list. It is correct for relational node output, but
for selection filters and join conditions we don't need aliases.
So, add api to produce rows with and without aliases.