feat: connect CLI

This patch introduces `picodata connect` CLI command. It allows
connecting to interactive lua console of a picodata instance via iproto
The whole implementation comes down to invoking a lua script with
`require("console").start()`.