chore(build): support AddressSanitizer (ASan)

This adds support for ASan both in rust code and core tarantool. To build with ASan, simply run

```bash
make build-asan
```

Keep in mind that ASan-enabled executable lives in

```
target/x86_64-unknown-linux-gnu/asan/picodata
```

as opposed to

```
target/debug/picodata
```