feat: add tier to plugin RPC target

picoplugin/src/transport/rpc/client.rs

src/luamod.lua

src/plugin/rpc/client.rs

src/replicaset.rs

src/vshard.rs

test/conftest.py

test/int/test_plugin.py

test/testplug/src/lib.rs