feat: determine subtree buckets for query with simple sharding key

src/executor.rs

src/executor/shard.rs

src/executor/shard/tests.rs

src/ir/distribution.rs

src/ir/expression.rs

src/ir/transformation/redistribution.rs