chore: reveal inner tests log

It's already formatted in conformity to usual `cargo test`.
Also, remove unused command-line arguments from `picodata test` command.

Close https://git.picodata.io/picodata/picodata/picodata/-/issues/61