fix: pytest cluster teardown

Commit 1a3b5233 missed a bug. Iteration over instances could be aborted
by an exception during teardown. It resulted in garbage process
remaining alive after pytest termination.