fix: drop picodata spaces with granted privileges

Previously picodata failed to drop spaces with grants on it ("the
space has grants"). Another problem was that we didn't clean
_pico_privileges grants when the space was dropped. Both problems
were fixed in the current commit.