chore: bump tarantool-module

Bumping `tarantool-module` fixes the `fiber::csw()` performance issue
that caused flaky tests in CI.

Also this patch increases the `test_sigsegv_child` timeout. The test is
flaky too, let's see if it helps.