chore: lint docs too

The most obvious benefit is link checking. This is especially useful with rust-analyzer, because it allows to jump to definition of the item referenced in the doc comment.

The patch also makes CI to use `make lint` to avoid duplication.