test: killing a supervisor should be noticed by child

An important test case (5b5d25f3) went missing after migration from
luatest to pytest (b6630a41).

Conftest operates subprocesses in a different way than luatest helpers
did: luatest used to signal a signal process (supervisor), while
`instance.kill()` signals the whole process group.