fix: must not call wait_index in replication related RPC

Remove the corresponding calls, add module-level doc-comments with
explanations on what the hell is going on.

This also fixes some flaky tests including #1294