test: fix flaky args::tests

By default cargo runs tests in parallel in multiple threads.  Both
`test_log_level` and `test_parse` access environment variables which are
shared across threads. Consequently, their concurrent modification
results in the test failure.

This patch unites these two tests making it linear.