fix: use Buckets::Any for Values

- Earlier we returned empty buckets for
Values/ValuesRow nodes and then choosed
random bucket for execution if they were
a subtree root.
- Buckets::Any provides the same semantics,
use it instead and simplify `empty_query_result`
function, which now always returns empty result.