fix: node mapped twice

- ValuesRow node have `data` and `output`
fields refer to the same stuff in query
`values (1)`. For except between global
and sharded table we applied special
transformation, in which we cloned
global subtree.
- Subtree cloner didn't respect DAG structure
of our plan: there maybe multiple references
to the same node. Instead it expected a tree.
Fix that