fix: invalid Refs in join condition

In case we had a join where one of tables under
Scan had bucket_id column in the middle (not in the end)
than we incorrectly updated position in ALL references in
join condition. The correct way is to update references only
for corresponding join child, which is done in this commit