docs(cli): new subcommand to update configuration of a service of a plugin

Summary

Добавлена новая подкоманда (picodata plugin configure) для обновления конфигурации сервисов определенного плагина при помощи YAML-файла.

---

• Close Новая команда `picodata plugin` и подкоманда `p... (#402)
• Cherry-pick to: none
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/kbezuglyi_plugin_config_update_subcommand
• See also: picodata@42b8a4a2