cli.md: add picodata plugin configure subcommand

Summary

Добавлена новая подкоманда (picodata plugin configure) для обновления конфигурации сервисов определенного плагина при помощи YAML-файла.

24.7.0-1023-g42b8a4a2

---

• Close Новая команда `picodata plugin` и подкоманда `p... (#402 - closed)
• Staging: ~/reference/cli/#plugin_configure
• See also picodata!1389 (merged), picodata#705 (closed)
• Address changes from picodata@42b8a4a2