feat: validate references in the svg files

It is the most error-prone part ot the documentation, so we need
to check svg references every time we push MR. Also, added a Makefile
to simplify local development.