memtx: fix lost gap and full scan items

By a mistake in 8a565144 a shortcut was added to procedure
that handles gap write: it was considered that if the writing
transaction is the same as reading - there is no actual conflict
that must be stored further. That was a wrong decision: if such
a transaction yields and another transaction comes and commits
a value with the same key - the first one must go to conflicted
state since it has read no more possible state.

Another similar mistake was made in e6f5090c, where writing
after full scan of the same transaction was not tracked as read.
Obviously that was wrong: if some other transaction overwrites
the key and commits - this transaction must go to read view since
it did not see anything by this key which is not so anymore.

Fix it, reverting the first commit and an modifying the second and
add a test.

Closes #8326

NO_DOC=bugfix

(cherry picked from commit b41c4546)