feat: expose tuple hash calculation method
This is squashed cherry-pick of two commits about key_def:
We need this commit in the stable branch to add a new symbol to tarantool module docker image used by CI (required by picodata/picodata/tarantool-module!325)