feat: support SQL window functions

Summary

• feat: support SQL window functions

Current commit backports the changes from SQLite. It introduces support for SQL window functions in Tarantool, including:

• functions: row_number();
• aggregates: sum(), count(), avg(), min(), max().

Close #61 (closed) Docs follow-up: not necessary