feat(say): add method for setting log format by name

This patch adds a new method log_set_format_by_name which helps FFI users set arbitrary logger's output format using its name encoded as nul-terminated cstring.

See also: picodata/picodata/picodata#349