ci: trigger tarantool-module testing on docker push

Add a trigger to run tarantool-module CI tests when a new docker image is released (on tag).

Related: picodata/picodata/tarantool-module!349

Corresponding Gitlab docs: https://docs.gitlab.com/ee/ci/triggers/