box: support brackets in name resolution for Lua calls

This is a cherry-pick from main repository. Needed for sbroad (picodata/picodata/sbroad!328) to call c-stored procedure by using call('box.func[stored-proc]:call')