fix: use thread queue for cbus std instead of condvar

Summary

Closes #228 (closed)

Fixes broken functionality of waking thread which is ready to send data to free space in buffer after it's lock.

Ensure that

• New code is covered by tests
• API is documented
• Changelog is up to date
• Version is bumped in the appropriate Cargo.toml files