Gmoshkin/max space id decreased

Summary

• fix: SPACE_ID_MAX is decreased by 1 in tarantool-3.0

• test: remove BoolExt

• test: check that Space::{delete, update} return Ok(None) when id wasn't found

Ensure that

• New code is covered by tests
• API is documented
• Changelog is up to date
• Version is bumped in the appropriate Cargo.toml files