fix(test): fix flaky test on cluster with replication

tarantool uses async replication by default, and it is possible to try selecting from a replica that does not have the space or the data yet, which can cause flaky tests now, we configure storage replicaset and enable sync replication for spaces to work with Closes #369 (closed)