fix: improve "not in" motion policies

Previously we used a pessimistic approach with a full motion for "not in" operator. But after some research it seems that we can use the same logic as we do for equality and "in" operator, i.e. choose either local, either segment or either full motion policies.

Closes #225 (closed)