fix(sql): create index hint parsing panics

Summary

• fix(sql): create index hint parsing panics

---

• Close sbroad#654 (closed)
• Changes should be cherry-picked to 24.2: no
• Docs follow-up: not necessary

Depends on sbroad!432 (merged)