fix: bump tarantool-module

Summary

• fix: bump tarantool-module

Fixes a bug which broke connecting to ipv6 addresses, see tarantool-module!497 (merged)

• Changes should be cherry-picked to 24.2: see !977 (merged)