feature: plugin topology

Summary

• feature: plugin topology

Plugin topology is a mapping plugin service to tiers.

Introduce new pico.update_plugin_tiers API. This function may be used for control where plugin services must be running and where not.

Plugin integration tests have also been refactored.

---

• Changes should be cherry-picked to 24.2: no
• Docs follow-up: docs#237 (closed), docs#238 (closed), docs#239 (closed)