ci: unify cache path for shell and docker runners

Summary

• ci: unify cache path for shell and docker runners

Теперь кэш для разных раннеров будет браться из одного места

• Target branch: master
• Changes should be cherry-picked to 24.2: yes
• Docs follow-up: not necessary